As of macOS 13, a retrieved collectionBehavior included
NSWindowCollectionBehaviorFullScreenNone and this prevented the window
from being fullscreen.
This change fixes this issue by removing the flag
NSWindowCollectionBehaviorFullScreenNone when necessary.
Closes#2437